la
obra
Imagina un cuarto. Un cuarto que es una prisión rígida y al mismo tiempo una sofisticada biblioteca. Un criminal de guerra encarcelado vive su retiro de manera suntuosa. Él es un espacio de reflexión, reconstrucción, de vaivén y recuerdos. Planta sus historias teteras y tierra para la mujer que dejará atrás. Ella llena sus sueños de música.
A medida que avanza la obra sus palabras brotan y crecen, pasando de ser una voz a la voz de millones. Para sus invitados, la obra celebra la habilidad humana de persistir a través de la dificultad y seguir adelante.
La producción explora la relación entre imagen y historia. El actor toma distintas formas físicas de la guerra y la violencia, cargando a estas con historias sobre el reino animal, y a la vez, con la banalidad y brutalidad humana. Las historias, estructuradas bajo los horrores de la dictadura chilena de Pinochet, son andamiajes para experiencias universales. La música nos conduce a través de resoluciones y cambio, creando sentido en nuestros pasados para ofrecer nuevos futuros para las y los que vengan después nuestro.
La puesta en escena fue originalmente presentada en el Teatro de Bolsillo en la ciudad de Santiago de Chile, en el año 2018. Esto luego de haber pasado por un trabajo previo en la residencia artística de The Water’s Block Island en 2017. La producción tuvo un paso en la ciudad de Nueva York como parte de In The Water’s Turtle Plays en noviembre del 2018. En Nueva York la obra fue presentada en Ingles y Castellano, alternando entre idiomas cada noche de presentación.
Puedes decir: no soy un elefante.
¿Qué habría de malo en eso?
Puedes decir: no soy una raíz.
No soy un fruto.
¿Qué habría de malo en eso?
Y sin embargo,
Así es como generalmente
empiezan los problemas.
the brick, 2018
La obra se representó originalmente en el Teatro de Bolsillo en Santiago de Chile en 2018 después su paso por la residencia artística en Block Island, de la compañía de teatro In The Water en 2017. La producción fue reestrenada en a la ciudad de Nueva York como parte de In The Water's Turtle Plays en noviembre de 2018. En Nueva York, la obra se representó en inglés y español en noches alternas.
coproducido con
&
Traducio Por
Andrea Pelegrí Kristić
el equipo
Dirección Escenica
Diseño de Proyección
Andrew Freeburg
Diseño de Vestuario
Elenco
Juan Diego Bonilla
Daniela Lewysohn
Producción
Francisca Traslaviña
contactos
CAITLIN GEORGE